소중한 것과 사랑 받는 것 – ĐIỀU QUÝ GIÁ, ĐIỀU ĐƯỢC YÊU THƯƠNG

사랑은 무엇과도

비교 할 수없는 귀중한 것이지만

물질도

자연도 소중하다.

Tình yêu là điều quý giá

Mà không gì có thể sánh bằng

Dù là vật chất

Hay tự nhiên cũng đều quý báu cả

우리의 삶에

가장 소중한 것이

사랑 받는 것은 아니다.

Điều quan trọng nhất

Trong cuộc đời chúng ta

Không phải là được yêu

빛과, 공기와 물은

잠시도 없어서는 안 될

무엇보다 귀중한 것이지만

금은 보화 보다도 덜 귀히 여기는 것은

너무 풍부하기 때문이다.

Ánh sáng, không khí và nước

Là thứ quý giá hơn bất  thứ gì

Vì ta không thể sống thiếu nó dù chỉ một chút

Người ta không trân quý nó như vàng bạc, châu báu

Là vì nó tồn tại ở khắp nơi

꽃 보다는

열매가 귀하지만

꽃을

더 사랑하는 것은

열매는 필요의 대상 일뿐

흠모의 대상은 아니기 때문이다.

Người ta trân quý quả hơn hoa

Nhưng người ta lại yêu hoa hơn quả

Bởi quả không chỉ là nhu cầu

Còn là đối tượng yêu thích của ta

풍부해서

귀한 줄 모른다면

잃은 후에 후회할 것이다.

Vì những thứ ấy dồi dào

Nên người ta không biết quý trọng

Khi mất đi rồi, họ mới bắt đầu hối hận.

우리는

소유하고 있는 것들을

소중히 여기고 감사해야한다.

Mỗi chúng ta

Phải biết ơn và trân trọng những điều mà ta có

_______________

Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:

________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở: 
  • Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
  • Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
  • Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
  • Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, P8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
  • Cơ sở 4: 144 Đinh Tiên Hoàng, P.1, Quận Bình Thạnh, 028.6270 3497
  • Cơ sở 5: 193 Vĩnh Viễn, Phường 4, Quận 10, 028.6678 1913
0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)

1 Bình luận
Cũ nhất
Mới nhất Bình chọn nhiều
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
Đỗ Trân
Đỗ Trân
1 năm cách đây

Những bài dịch này thật sự quá hay, bài nào đọc xong mình cũng đều lấy vở ra ghi lại cả, tuyệt ghê

1
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.