비바람이 있어 탐스런 열매가 있는 것입니다 -TRỜI MƯA GIÓ TRÁI CÂY TRỞ NÊN THẬT HẤP DẪN.

내 사전에는 불가능이 없다는

나폴레옹도 결국에는 유배지에서

자기 생명을 마쳤습니다.

Trong từ điển của tôi không có gì là không thể cả

Napoleon cuối cùng cũng kết thúc ở nơi lưu đày

Anh ấy tự kết thúc cuộc đời mình.

이 세상을 모두 정복한 알렉산더 대왕은

더 이상 정복할 나라가 없어서 슬퍼 하다가

술에 빠져서 33살의 나이에 요절하고 말았습니다.

Alexander Đại đế, người đã chinh phục thế giới này,

Vì không còn đất nước nào để chinh phục nữa

Tôi say rượu và đã qua đời ở tuổi 33.

세상은 섭리가 있습니다

햇빛을 주기도 하며 때에 따라서는

비를 내려 주기도 합니다.

그것을 인정하고 사는 것이 사람의 본분입니다

때로는 비 바람과 추위가 정말 싫을 지라도 그것을

겪어야 하는 것이 인생입니다.

Thế giới này có điều tốt đẹp

Cũng có thể có ánh nắng mặt trời và tùy theo thời điểm

Cũng có mưa rơi nữa.

Bổn phận của con người là thừa nhận việc ấy

Thỉnh thoảng dù có ghét mưa gió và lạnh đi chăng nữa

Bạn đều phải trải qua vì đó là cuộc sống.

물론 인생은 때로는

그런 것들을 바꾸어야 할 필요가 있습니다.

Đương nhiên là cuộc sống đôi khi

Cần phải thay đổi những thứ đó.

그러나 섭리로 다가오는

비 바람과 추위는 결코 나를 힘들게 하는

것만은 아니라는 것입니다.

Nhưng lại đến với sự tự nhiên

Mưa gió và lạnh không bao giờ làm tôi mệt mỏi

Đó không phải là tất cả.

비 바람이 있으므로

가을에 탐스런 열매가 있고

매서운 추위가 있으므로 벌레가 없는 아름다운 꽃을

볼 수 있는 것입니다.

Vì có mưa và gió

Có những trái hấp dẫn vào mùa thu

Vì có cái lạnh tê tái, hoa đẹp không sâu bọ.

Là những gì bạn có thể nhìn thấy.

나를 위하는 것입니다

너무 억지로 지금 내 마음의 즐거움만을 찾지 마세요.

Đây là vì tôi

Đừng ép buộc quá khi chỉ tìm niềm vui trong lòng mình bây giờ.

오늘의 명언

Danh ngôn ngày hôm nay

“연은 순풍이 아니라 역풍에 가장 높이 난다.”

“ Kites rise highest against the wind – not with it.”

“ Diều bay cao nhất trong gió ngược, không xuôi chiều.”

윈스턴 처칠.

Winston Churchill.

_______________

Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:

________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở: 
  • Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
  • Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
  • Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
  • Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, P8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
  • Cơ sở 4: 144 Đinh Tiên Hoàng, P.1, Quận Bình Thạnh, 028.6270 3497
  • Cơ sở 5: 193 Vĩnh Viễn, Phường 4, Quận 10, 028.6678 1913
0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)

1 Bình luận
Cũ nhất
Mới nhất Bình chọn nhiều
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
Đỗ Trân
Đỗ Trân
1 năm cách đây

đọc xong lại ngồi ngẫm nghĩ, nghĩ về nội dung, ngẫm lại ngữ pháp từ vựng. Thật sự mình mong Kanata vẫn mãi đăng bài dịch đều đặn như thế này nhé ^^

1
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.