Thành ngữ tiếng Hàn

한국어 관용구

ㄱ

가난이 들다 Trở nên nghèo
가는 귀가 먹다 Lờ đi lời người khác
가닥을 잡다 Nắm được manh mối, tìm được hướng đi
가랑이가 찢어진다 Kiệt quệ, không kham nổi
가려운 곳을 긁어주다 Gãi đúng chỗ ngứa, làm vừa ý
가면을 벗다 Tháo mặt nạ, bộc lộ bản chất thật
가면을 쓰다 Đeo mặt nạ, che giấu bản thân
가뭄에 콩 나듯 Hiếm như đậu mọc trong hạn hán
가슴에 못을 박다 Làm tổn thương sâu sắc
가슴에 새기다 Khắc ghi vào lòng
가슴을 쓸어내리다 Thở phào nhẹ nhõm
가슴을 찌르다 Đâm vào tim (cảm xúc đau buốt)
가슴이 뛰다 Tim đập mạnh (vì hồi hộp, hạnh phúc…)
가슴이 뜨겁다 Nhiệt huyết, đầy cảm xúc
가슴이 미어지다 Đau lòng đến nghẹt thở
가슴이 아리다 Tim nhói đau
가슴이 아프다 Đau lòng
가시가 돋다 Lời nói châm chọc, có gai
각광을 받다 Được chú ý, nổi bật
각을 세우다 Làm rõ quan điểm, lập trường mạnh
간담이 서늘하다 Rợn người, lạnh sống lưng
간에 바람 들다 Trở nên không bình thường, nổi hứng
간에 불 붙다 Khẩn cấp, gấp rút
간을 빼 먹다 Lợi dụng quá đáng, hút máu
간을 졸이다 Lo lắng đến thắt ruột
간이 뒤집히다 Sốc, tức điên lên
간이 떨어지다 Giật mình, sợ đến nỗi gan rớt ra ngoài
간이 마르다 Sốt ruột, thấp thỏm
간이 붓다 Gan to ra (dám làm việc liều lĩnh)
간이 작다 Nhút nhát, không gan
간이 크다 Gan to, gan dạ
간이 타다 Nóng ruột, lo lắng
간도 쓸개도 없다 Không có lòng tự trọng, vô liêm sỉ
간에 기별도 안 가다 Ăn chẳng đủ nhét kẽ răng
간에 차지 않다 Không vừa ý, không đạt yêu cầu
간을 꺼내어 주다 Hy sinh tất cả, hết lòng
간장이 녹다 Mềm lòng, cảm động
간이 덜컹/덜렁/철렁 하다 Giật bắn tim, hoảng hồn
간이 벌렁거리다 Tim đập thình thịch vì lo/sợ
간이 조마조마하다 Lo sốt vó, lo lắng
간이 콩알만 하다 Gan nhỏ như hạt đậu (rất nhát)
간이 콩알만 해지다 Trở nên nhút nhát
Tiếng Hàn Nghĩa tiếng Việt
갈 데까지 가다 Đi đến cùng, vượt quá giới hạn
갈수록 태산 Càng đi càng khó, càng ngày càng tệ
갈피를 못 잡다 Không biết phải làm gì, không biết hướng nào
강 건너 불구경 Đứng ngoài nhìn, khoanh tay đứng nhìn
개나발을 불다 Nói nhảm, ba hoa chích chòe
개발에 편자 Lạc loài, không phù hợp (như móng ngựa đeo chân chó)
개미 금탑 모으듯 Tích góp từng chút một như kiến tha mồi
개판 5분전 Hỗn loạn sắp xảy ra
가슴에 찔리다 Lương tâm bị cắn rứt, thấy có lỗi
가슴을 틀어잡다 Ôm ngực vì đau (cảm xúc mạnh)
거덜이 나다 Phá sản, tiêu tan
걸신 들리다 Đói như chưa từng ăn, tham ăn
게거품을 물다 Sùi bọt mép (tức giận hoặc quá phấn khích)
결이 다르다 Khác nhau về tính chất hoặc quan điểm
경을 치다 Gặp chuyện không may, bị xử lý nghiêm
경종을 울리다 Cảnh báo mạnh mẽ
골로 가다 Chết, đi đời
공자 왈 맹자 왈 Nói chuyện đạo lý viển vông
고개를 내밀다 Xuất hiện, ló mặt ra
고개를 돌리다 Quay mặt đi (thờ ơ, từ chối)
고개를 떨구다 Cúi đầu (vì buồn, thất vọng)
고개를 뻣뻣이 들다 Ngẩng cao đầu kiêu ngạo
고개를 수그리다 Cúi đầu khiêm tốn
고개를 젓다 Lắc đầu (từ chối, không đồng ý)
고개를 조아리다 Cúi đầu cung kính
고개를 쳐들다 Ngẩng đầu lên (kiêu ngạo hoặc thách thức)
고배를 들다/마시다/맛보다 Nếm mùi thất bại cay đắng
고추가루를 뿌리다 Phá hoại, gây rối
고혈을 짜내다 Ép đến tận xương tủy, bóc lột
곤두박질치다 Rơi thẳng xuống, lao dốc
골머리를 썩히다 Nhức đầu, phiền lòng
골이 나다 Nổi giận
골이 비다 Đầu óc rỗng tuếch, không có nội dung
골이 파이다 Bị thương (phần đầu)
골치가 아프다 Đau đầu vì vấn đề nan giải
골탕을 먹다 Bị chơi xỏ, gặp chuyện xui
곪아터지다 Phát nổ vì mưng mủ, chuyện tệ bị bung ra
공수표 날리다 Hứa suông, hứa lèo
교편을 잡다 Dạy học, làm nghề giáo
교편을 내려놓다 Nghỉ dạy, từ bỏ nghề giáo
구렁텅이에 빠지다 Rơi vào hoàn cảnh tồi tệ, bế tắc
구미가 당기다 Cảm thấy muốn, hấp dẫn
구미에 맞다 Hợp khẩu vị hoặc sở thích
구석에 몰리다 Bị dồn vào chân tường
국물도 없다 Không còn gì cả, không để lại gì
군침을 삼키다 Thèm thuồng
굴뚝같다 Rất muốn (như khói từ ống khói muốn bốc lên)
궤도를 바꾸다 Thay đổi hướng đi, thay đổi quỹ đạo
궤도에 오르다 Vào guồng, vào quỹ đạo đúng đắn
귀신도 모르다 Không ai biết, khó lường
귀신이 곡하다 Quá kỳ lạ, không thể tin được
귀신이 되다 Trở thành ma, chết
귀가 따갑다 Nghe đến mức nhức tai (nghe mãi chuyện đó)
귀가 뚫리다 Bắt đầu hiểu (ngôn ngữ, lời nói…)
귀가 (귓구멍이) 막히다 Không nghe lọt tai, không tiếp thu
귀에 거칠다 Nghe chói tai, không mượt
귀가 번쩍 뜨이다 Bất ngờ vì nghe điều gì sốc hoặc quan trọng
귀가 솔깃하다 Bị hấp dẫn bởi lời nói nào đó
귀에 못이 박히다 Nghe đi nghe lại đến phát chán
귀에 익다 Nghe quen tai
귀를 기울이다 Lắng tai nghe, chăm chú
귀를 주다 Dành tai lắng nghe
귀가 가렵다/간지럽다 Có người đang nói xấu mình
귀가 얇다 Dễ bị ảnh hưởng bởi lời người khác
귀가 열리다 Bắt đầu hiểu được âm thanh/ngôn ngữ
귀를 세우다 Vểnh tai nghe
귀를 씻다 Muốn quên những gì vừa nghe (vì sốc hoặc ghê tởm)
귀를 열다 Mở lòng tiếp nhận
귀를 의심하다 Không tin vào tai mình (quá ngạc nhiên)
귀를 재우다 Làm dịu tai, thôi nói nhiều
귀를 팔다 Không chú ý, lơ đãng
귀 밖으로 듣다 Nghe ngoài tai, không để tâm
귀 빠진 날 Ngày sinh nhật
귀에 담다 Ghi nhớ trong lòng
귀에 들어가다 Lọt vào tai, được biết đến
귀에 못이 박히다 Nghe đến phát chán (trùng lặp)
귓전으로 듣다 Nghe lướt qua, không để tâm
그놈이 그놈이다 Ai cũng như nhau, không ai tốt hơn
극과 극 Hai thái cực hoàn toàn
기가 막히다 Không nói nên lời (sốc, tức, bất ngờ)
기가 살다 Tinh thần lên cao
기가 세다 Mạnh mẽ, bướng bỉnh
기가 약하다 Yếu bóng vía, nhút nhát
기가 죽다 Mất tinh thần, nhụt chí
기가 차다 Hết nói nổi, quá đáng
기똥차다 Tuyệt vời, siêu đỉnh
기를 모으다 Gom sức, tập trung năng lượng
기를 살리다 Làm tăng tinh thần, vực dậy khí thế
기를 세우다 Lấy lại tinh thần, ngẩng đầu
기를 쓰다 Cố gắng hết sức, dốc toàn lực
길게 눕다 Nằm dài (bị đánh gục, gục ngã – nghĩa bóng)
깨가 쏟아지다 Hạnh phúc tràn đầy (vợ chồng hòa thuận)
깨소금이다 Ngọt ngào, dễ chịu, hòa thuận
꽁무니를 빼다 Lẩn tránh, rút lui
꿔다 놓은 보릿자루 Ngồi im không phản ứng, như bao gạo đặt xuống

ㄴ

날개가 돋치다 Bán chạy như có cánh
날개를 펴다 Vươn mình bay cao, phát triển
날아갈 것 같다 Nhẹ bẫng như bay, rất hạnh phúc
납작코가 되다 Bị mất mặt, bị bẽ bàng
녹을 먹다 Làm công chức, hưởng lương nhà nước
누구 코에 붙이느냐 Ít ỏi đến mức không đủ cho ai cả
눈과 귀가 쏠리다 Mọi ánh mắt và tai đều dồn về
눈 깜짝할 사이 Trong chớp mắt, rất nhanh
눈도 거들떠보지 않다 Không thèm nhìn, làm ngơ hoàn toàn
눈도 깜짝 안하다 Không chớp mắt, không hề ngạc nhiên hay nao núng
눈독을 들이다 Thèm muốn, dòm ngó
눈 둘 곳을 모르다 Không biết nhìn đi đâu (vì ngượng, bối rối…)
눈 딱 감다 Nhắm mắt bỏ qua, quyết tâm làm điều gì đó
눈 뜨고 볼 수 없다 Không thể nào nhìn nổi (vì quá khủng khiếp)
눈만 뜨면 Hễ vừa mở mắt ra là… (liên tục lặp lại việc gì đó)
눈 밖에 나다 Bị mất lòng, bị ghét
눈 뜨고 코 베이다 Bị lừa trắng trợn ngay trước mắt
눈살을 찌푸리다 Cau mày, tỏ vẻ khó chịu
눈코 뜰 사이 없다 Bận túi bụi, không có thời gian ngẩng mặt
눈을 거치다 Đi qua ánh nhìn, thu hút sự chú ý
눈을 곤두세우다 Nhìn chằm chằm, tức giận
눈을 굴리다 Liếc ngang liếc dọc, tìm cách ứng phó
눈을 끌다 Thu hút ánh nhìn
눈을 돌리다 Ngoảnh mặt đi, chuyển sự chú ý sang cái khác
눈을 똑바로 뜨다 Mở to mắt nhìn thẳng (nghiêm túc, tỉnh táo)
눈을 맞추다 Giao tiếp bằng mắt, nhìn vào mắt nhau
눈을 밝히다 Mê đắm quá mức (vật chất, sắc dục…), tìm kiếm kỹ lưỡng
눈을 붙이다 Ngủ chợp mắt
눈을 속이다 Đánh lừa thị giác
눈을 씻고 보다 Dụi mắt để nhìn cho rõ
눈을 씻고 보려야 볼 수 없다 Có tìm mấy cũng không thấy
눈을 의심하다 Không tin vào mắt mình
눈을 피하다 Tránh ánh nhìn
눈이 나오다 Mắt lồi ra (ngạc nhiên, sốc)
눈이 높다 / 낮다 Kén chọn / dễ tính (trong chọn người, vật)
눈이 돌아가다 Bị mờ mắt vì giận hoặc tham
눈이 뒤집히다 Phát điên lên, mất kiểm soát
눈이 많다 Có nhiều người quan sát (ý nói nơi đông người)
눈이 맞다 Nhìn nhau có tình ý, cảm nắng
눈이 벌겋다 Mắt đỏ ngầu (vì khóc, tức giận, say…)
눈이 삐다 Trẹo mắt, trật nhãn cầu (nghĩa bóng: nhìn nhầm, sai lầm)
눈이 시다 Mỏi mắt, rát mắt
눈이 트이다 Bắt đầu nhận thức ra, mở mắt
눈에 거칠다 Trông chướng mắt
눈에 넣어도 아프지 않다 Cưng như trứng, hứng như hoa (rất yêu quý)
눈에 띄다 Đập vào mắt, dễ thấy
눈에 모가 서다 Có ánh nhìn sắc lạnh, khó chịu
눈에 밟히다 Cứ ám ảnh trong mắt (vì lo lắng hoặc nhớ nhung)
눈에 불을 켜다 Tức giận, nổi lửa trong mắt
눈에서 딱정벌레가 왔다 갔다 한다 Mắt hoa lên, quay cuồng
눈에서 번개가 반짝 나다 Lửa xẹt ra từ mắt (rất tức giận)
눈에서 벗어나다 Thoát khỏi tầm kiểm soát của ai đó
눈에서 황이 나다 Cay mắt, nước mắt lưng tròng (vì cực khổ, đau đớn)
눈에 새기다 Ghi khắc trong mắt / trong tâm trí
눈에 쌍심지가 나다/돋다/뻗치다/… Mắt long sòng sọc vì giận dữ
눈에 쌍심지를 켜다/돋우다/… Trợn mắt, mắt bốc hỏa vì giận
눈에 아른거리다 Thấp thoáng trước mắt (vì nhớ hoặc ám ảnh)
눈에 아리다 Mắt cay (vì xúc động, buồn…)
눈에 익다 Quen mắt, đã từng thấy
눈에 차다 / 차지 않다 Hài lòng / không ưng ý
눈에 칼을 세우다 Nhìn như muốn giết, rất giận dữ
눈에 풀칠하다 Kiếm đủ ăn qua ngày
눈에 핏발을 세우다 Mắt đỏ ngầu (vì giận hoặc mệt)
눈에 헛 거미가 잡히다 Ảo giác, nhìn thấy điều không có thật
눈에 흙이 들어가다 Chết, nhắm mắt xuôi tay
능청맞다 Tỏ vẻ ngây thơ giả tạo
능청을 떨다 Giả nai, tỏ vẻ không biết gì
냄새가 나다 Có mùi (nghĩa đen: mùi hôi; nghĩa bóng: có chuyện mờ ám, khả nghi)

ㄷ

1. 다리가 길다 – Chân dài (ý nghĩa thật) / Đến đúng lúc thức ăn vừa được dọn ra (nghĩa bóng)
2. 다리를 들리다 – Bị thương ở chân / không đi được (ý bóng: bị cản trở, vướng bận)
3. 다리를 뻗고/펴고 자다 – Ngủ duỗi chân thẳng ra (ý bóng: ngủ ngon vì yên tâm, không lo lắng)
4. 다리를 잇다 – Nối đường đi / Nối mối quan hệ, làm cầu nối giữa hai bên

5. 도마 위에 오르다 – Bị đưa lên thớt (nghĩa bóng: trở thành đối tượng bị phán xét, bị soi mói)

6. 뒤가 구리다 – Có tật giật mình, có gì đó mờ ám phía sau
7. 뒤가 깨끗하다 – Trong sạch, không có gì mờ ám
8. 뒤가 꿀리다 – Cảm thấy có lỗi, không tự tin vì có tật
9. 뒤가 나다 – Lộ chuyện xấu trong quá khứ
10. 뒤가 늘어지다 – Lười biếng, chậm chạp, uể oải
11. 뒤가 드러나다 – Bại lộ, lộ rõ bản chất
12. 뒤가 든든하다 – Có hậu thuẫn vững chắc, có chỗ dựa đáng tin
13. 뒤가 들리다 – Bị nói xấu sau lưng
14. 뒤가 무겁다 – Dáng đi nặng nề / Có trách nhiệm, kín tiếng
15. 뒤가 저리다 – Thấy cắn rứt, tê dại vì cảm giác tội lỗi
16. 뒤가 무사하다 – Không có chuyện gì xảy ra phía sau / Mọi thứ đều ổn thỏa
17. 뒤가 켕기다 – Cảm thấy lo lắng vì có chuyện không minh bạch

18. 뒤로 돌리다 – Quay lưng lại / Làm gì đó sau lưng người khác
19. 뒤로 물러서다 – Lùi lại phía sau (nghĩa đen & bóng: rút lui khỏi việc gì)
20. 뒤를 거두다 – Lo hậu sự / Thu dọn việc sau cùng
21. 뒤를 노리다 – Nhắm đến cơ hội sơ hở phía sau của ai đó
22. 뒤를 누르다 – Đè ép, đè nặng phía sau (nghĩa bóng: gây áp lực, theo sát đối thủ)
23. 뒤를 달다 – Gắn thêm vào sau (nghĩa bóng: thêm lời giải thích, hoặc thêm điều kiện)
24. 뒤를 두다 – Chừa lại hậu phương, để lại phần sau
25. 뒤를 맑히다 – Làm rõ hậu sự / Dọn dẹp những rắc rối phía sau
26. 뒤를 맡기다 – Giao lại việc phía sau, hậu phương cho ai đó
27. 뒤를 물다 – Theo sát, truy đuổi không buông
28. 뒤를 뭉개다 – Làm rối tung, phá hỏng hậu quả
29. 뒤를 받들다 – Tôn trọng, kính trọng người đi trước
30. 뒤를 받치다 – Hỗ trợ, chống đỡ phía sau
31. 뒤를 빼다 – Trốn tránh trách nhiệm
32. 뒤를 사리다 – Giữ ý tứ, lo xa để không rơi vào thế bất lợi
33. 뒤를 재다 – Cân đo hậu quả trước sau / Tính toán đường lui

34. 뒤통수를 맞다 – Bị đâm sau lưng, bị phản bội bất ngờ
35. 등골 빠지다 – Kiệt sức, cực khổ vô cùng (thường dùng khi làm việc hoặc chi tiêu quá sức)
36. 똥구멍 찢어지게 가난하다 – Nghèo rớt mồng tơi, nghèo đến mức rách hậu môn
37. 뜨거운 맛을 보다 – Nếm mùi đau đớn, nếm trải điều khắc nghiệt
38. 뜸을 들이다 – Câu giờ, kéo dài thời gian, trì hoãn

ㅁ

1. 마음이 넓다 – Rộng lượng, bao dung

2. 마음이 따뜻하다 – Ấm áp, tốt bụng

3. 마음을 먹다 – Quyết tâm, hạ quyết tâm

4. 마음을 열다 – Mở lòng

5. 마음을 붙이다 – Gắn bó, dành tình cảm cho

6. 마음을 주다 – Trao tình cảm, yêu thương

7. 마음에 두다 – Để bụng, để trong lòng

8. 마음에 붙다 – Yêu thích, gắn bó

9. 마음에 없다 – Không có trong lòng / Không muốn
10. 마음에 있다 – Có trong lòng / Mong muốn
11. 마음에 차다 – Vừa ý, ưng ý
12. 마음을 다잡다 – Củng cố quyết tâm, kiên định lại
13. 마음을 삭이다 – Kìm nén cảm xúc, nuốt vào trong
14. 마음을 썩이다 – Làm phiền lòng
15. 마음을 쓰다 – Quan tâm, để tâm
16. 마음을 풀다 – Giải tỏa nỗi lòng
17. 마음을 추스리다 – Trấn an, xoa dịu tinh thần
18. 마음이 굴뚝같다 – Rất muốn làm gì đó (mong muốn mãnh liệt)
19. 마음이 돌아서다 – Thay lòng, đổi dạ
20. 마음이 삭다 – Cảm xúc nguội lạnh, mất dần cảm xúc
21. 마음이 통하다 – Đồng cảm, thấu hiểu nhau
22. 마음이 풀리다 – Dịu lòng, hết giận

23.맥이 빠지다 – Mất hết sức lực, kiệt quệ
24. 맥이 풀리다 – Mất tinh thần, lả người
25. 목숨을 걸다 – Đánh cược mạng sống / Quyết tâm hết mình
26. 목숨을 부지하다 – Giữ mạng sống
27. 목숨을 잃다 – Mất mạng
28. 목이 빠지게 (목을 빼고) 기다리다 – Chờ dài cổ, mòn mỏi

29. 못(을) 박다 – Đóng đinh (nghĩa bóng: nói thẳng, khẳng định chắc chắn)
30. 못(이) 박히다 – Bị ám ảnh bởi những lời nói (giống như đinh ghim vào lòng)

31. 몽니를 부리다 – Cứng đầu, cố tình làm khó
32. 머리가 굳다 – Đầu óc cứng nhắc, không linh hoạt
33. 머리가 크다 – Trưởng thành / Bắt đầu biết suy nghĩ như người lớn
34. 머리가 세다 – Tóc bạc (nghĩa đen) / Trở nên già dặn
35. 머리가 썩다 – Đầu óc trì trệ, không còn minh mẫn
36. 머리를 굴리다 – Vận dụng trí óc, tính toán
37. 머리를 굽히다 – Cúi đầu, khuất phục
38. 머리를 긁다 – Gãi đầu (ý nói lúng túng, không biết xử lý sao)
39. 머리를 깎이다 – Bị cạo đầu (đi tù, đi tu, hoặc theo nghĩa bóng là chịu phạt)
40. 머리를 내밀다 – Thò đầu ra, xen vào việc gì đó
41. 머리를 들다 – Ngẩng đầu, phản kháng, trỗi dậy
42. 머리를 맞대다 – Kề đầu vào nhau (nghĩa bóng: thảo luận cùng nhau)
43. 머리를 모으다 – Gom đầu lại (họp bàn, hợp sức)
44. 머리를 식히다 – Làm dịu đầu óc, thư giãn
45. 머리를 싸매다 – Vùi đầu vào việc gì (học tập, làm việc)
46. 머리를 쓰다 – Dùng đầu óc, suy nghĩ
47. 머리를 흔들다 – Lắc đầu (từ chối hoặc không đồng ý)
48. 머리가 (잘) 돌아가다 – Đầu óc lanh lợi
49. 머리가 가볍다 – Tâm trạng nhẹ nhõm / Đầu óc thoải mái
50. 머리가 깨다 – Khôn ra, hiểu chuyện
51. 머리가 무겁다 – Đầu nặng trĩu (căng thẳng, mệt mỏi)
52. 머리가 복잡하다 – Rối bời, rối não
53. 머리가 비다 – Rỗng tuếch, không có suy nghĩ
54. 머리가 빠지다 – Rụng tóc (nghĩa bóng: lo lắng nhiều)
55. 머리를 빠뜨리다 – Quên mất, để sót điều gì đó
56. 머리를 쥐어짜다 – Vắt óc suy nghĩ
57. 머리를 짓누르다 – Đè nặng tâm trí
58. 머리에 맴돌다 – Lẩn quẩn trong đầu
59. 머리에 서리가 내리다(앉다) – Tóc bạc (nghĩa bóng: già đi, trải đời)
60. 머리에 새겨 넣다 – Khắc sâu vào đầu
61. 머리에 쥐가 나다 – Chuột rút đầu (quá căng thẳng, đau đầu dữ dội)
62. 머리에 피도 안 마르다 – Còn non nớt, chưa trưởng thành
63. 머리 위/꼭대기에 앉다 – Ngồi trên đầu (nghĩa bóng: lấn át, coi thường người khác)
64. 머리털이 곤두서다 – Dựng tóc gáy (do sợ hãi, kinh hãi)
65. 머리 회전이 빠르다 – Suy nghĩ nhanh, phản xạ tốt

66. 먹고 닮다 – Ăn nhiều đến giống luôn (ý chỉ ảnh hưởng bởi ai đó)
67. 먼지가 굴러다니다 – Bụi lăn lóc (ý chỉ nhà bẩn, nghèo nàn, không ai chăm lo)
68. 메밀꽃이 일다 – Hoa kiều mạch nở (biểu hiện cảm xúc dâng trào – văn học)
69. 모 아니면 도 – Được ăn cả, ngã về không
70. 몸을 던지다 – Hy sinh bản thân, lao vào (làm gì hết mình)
71. 몸을 만들다 – Tập luyện để rèn cơ thể
72. 몸을 맡기다 – Phó thác bản thân / Giao phó
73. 몸을 사리다 – Giữ mình, tránh mạo hiểm
74. 몸을 쓰다 – Dùng sức, hoạt động thể chất
75. 몸을 아끼다 – Giữ gìn sức khỏe
76. 몸을 챙기다 – Chăm sóc bản thân
77. 몸이 가볍다 – Cơ thể nhẹ nhõm
78. 몸이 무겁다 – Cơ thể nặng nề / Mang thai
79. 몸이 천근만근이다 – Người nặng trĩu như nghìn cân

80. 무릎을 꿇다 – Quỳ gối (nghĩa đen & bóng: đầu hàng, cầu xin)
81. 무릎을 치다 – Đập vào đầu gối (biểu hiện khi chợt nhận ra điều gì đó)
82. 문을 열다 – Mở cửa (khởi động, khai trương, mở lòng)
83. 문을 닫다 – Đóng cửa (kết thúc, đóng tiệm, chấm dứt)
84. 물불 가리지 않다 – Không màng nước lửa (lao vào bất chấp nguy hiểm)
85. 물 쓰듯 쓰다 – Tiêu xài như nước
86. 물 흐르듯 – Trôi chảy như nước (thuận lợi, êm đềm)
87. 물꼬가 트이다 – Mở lối, tạo đà (cho việc gì tiến triển)
88. 밑도 끝도 없다 – Không đầu không cuối, không có căn cứ
89. 밑바닥부터 시작하다 – Bắt đầu từ con số 0, từ đáy

ㅂ

1. 바람(을) 넣다 – Xúi giục, kích động

2. 바람(을) 잡다 – Làm trò gây chú ý, hô hào

3. 바람(을) 쐬다 – Hóng gió, thư giãn, xả stress

4. 바람(을) 피우다 – Ngoại tình

5. 바람(아) 나다 – Ngoại tình rồi bỏ đi / bị cuốn đi

6. 바람(이) 들다 – Bị mê muội, bị ham muốn hão huyền

7. 바람 앞의 등불 – Như ngọn đèn trước gió (rất nguy cấp)

8. 바가지(를) 긁다 – Cằn nhằn, càm ràm (vợ với chồng)

9. 바가지(를) 쓰다 – Bị lừa, bị chặt chém, chịu thiệt

10. 바가지(를) 씌우다 – Bán đắt, tính tiền quá mức

11. 바늘방석에 앉은 것 같다 – Cảm giác như ngồi trên đệm kim (rất khó chịu, căng thẳng)

12. 발목을 잡다 – Bị cản trở, níu chân lại

13. 발을 구르다 – Dậm chân lo lắng / bực bội

14. 발(을) 끊다 – Cắt đứt quan hệ, không lui tới nữa

15. 발(을) 들어놓을 자리 하나 없다 – Không có chỗ chen chân

16. 발(을) 디디다 – Đặt chân đến / bắt đầu tham gia

17. 발(을) 디딜 틈이 없다 – Đông nghịt, không có chỗ chen chân

18. 발(을) 벗다 – Cởi giày (nghĩa bóng: xắn tay giúp đỡ ai đó)

19. 발(을) 붙일 곳이 없다 – Không có nơi nương thân

20.발(을) 뻗고/펴고 자다 – Ngủ duỗi chân (ngủ thoải mái, không lo lắng)

21. 발(을) 뻗다/펴다 – Duỗi chân ra (thư giãn, thoải mái)

22. 발(이) 길다 – Tới là có ăn (đúng lúc có đồ ăn)

23. 발(이) 넓다 – Quan hệ rộng

24. 발(이) 뜨다 – Đặt chân đến nơi nào đó

25. 발(이) 묶이다 – Bị giữ chân lại, không thể rời đi

26. 발(이) 빠르다 – Nhanh nhẹn, phản ứng nhanh

27. 발(이) 짧다 – Không đi xa, ít lui tới

28. 발 벗고 나서다 – Tích cực xắn tay giúp đỡ

29. 발에 채(이)다 – Nhiều đến mức vướng chân (nghĩa bóng: quá nhiều)

30. 발을 달다 – Gắn kèm theo / thêm phần giải thích

31. 발이 내키지 않다 – Không có hứng, không muốn đi

32. 발이 닳다 – Đi tới đi lui liên tục, mòn chân

33. 발이 떨어지지 않다 – Không nỡ rời đi

34. 발이 뜸하다 – Ít đến, ít lui tới

35. 발이 손이 되도록 빌다 – Cầu xin đến mức gập cả tay chân

36. 발이 안 맞다 – Không ăn ý, không hợp tác tốt

37. 발이 익다 – Trở nên quen thuộc với nơi nào đó

38. 발에 잦다 – Lui tới thường xuyên

39. 발이 저리다 – Cảm giác cắn rứt, tê chân (nghĩa bóng: áy náy)

40. 발에 불나도록 (뛰다) – Chạy bở hơi tai, cực kỳ bận rộn

41. 번지수 잘못 찾았다 – Gõ nhầm cửa, tìm nhầm người (hiểu nhầm đối tượng)
42. 변죽을 울리다 – Nói vòng vo, không vào trọng tâm
43. (자다가) 봉창 두드리는 소리 – Nói lạc đề, nói tào lao (như người mộng du)

44. 부아가 나다 – Nổi điên, nổi giận
45. 부아가 치밀다 – Cơn giận trào lên, tức giận dữ dội
46. (네가 뛰어봤자) 부처님 손바닥 안이다 – Có cố cũng không thoát khỏi tay ta (ngụ ý không thể thoát số mệnh/người kiểm soát)

47. 배가 부르다 – No bụng / Mang thai
48. 배가 아프다 – Ghen tị / Đau bụng (vì ganh tị hoặc nghĩa đen)
49. 배가 찢어질 듯 아프다 – Đau bụng muốn xé luôn ruột (đau dữ dội)
50. 배를 내밀다 – Ỉ lại, lười biếng / Ra vẻ, phô trương
51. 배를 두드리다 – Vỗ bụng (vui vẻ, thoải mái vì no)
52. 배를 불리다/채우다 – Làm đầy bụng / Kiếm ăn no
53. 배 터질 것 같다 – No muốn nổ bụng
54. 배보다 배꼽이 더 크다 – Cái phụ còn tốn hơn cái chính (phụ phí vượt trội)
55. 배짱이 두둑하다 – Gan lỳ, dũng cảm, liều lĩnh
56. 배짱이 좋다 – Có gan, can đảm

57. 뱃가죽이 등에 붙다 – Bụng dán vào lưng (đói đến tóp bụng)

ㅅ

사람(을) 잡다 – Làm ai đó khổ sở, mệt mỏi
사랑이 식다 – Tình yêu nguội lạnh
삼천포로 빠지다 – Lạc đề, nói lệch chủ đề
사시나무 떨듯 – Run cầm cập (như cây rung trước gió)
속(을) 긁다 – Chọc tức ai đó
속(을) 끓이다 – Lo lắng trong lòng
속(을) 뜨다/떠보다 – Thăm dò lòng dạ ai đó
속(을) 빼놓다 – Làm hao tâm tổn sức, mệt mỏi
속(을) 뽑다 – Dồn hết tâm trí vào việc gì
속(을) 상우다 – Làm ai đó buồn lòng
속(을) 썩이다 – Làm phiền lòng, khiến ai lo lắng
속(을) 차리다 – Bình tĩnh lại, lấy lại tinh thần
속(을) 태우다 – Làm ai đó lo lắng, thấp thỏm
속(을) 뒤집히다 – Bị đảo lộn trong lòng, rất bực tức hoặc buồn
속(이) 보이다 – Thấy rõ bụng dạ, ý đồ
속(이) 살다 – Cảm thấy dễ chịu trong lòng
속(이) 상하다 – Buồn, đau lòng
속(이) 시원하다 – Thoải mái trong lòng (có thể vì nói ra được, hoặc thấy hả dạ)
속(이) 썩다 – Lo lắng, buồn rầu trong lòng
속(이) 트이다 – Mở lòng, thoải mái
속(이) 풀리다 – Được giải tỏa, bớt giận
속에(서) 방망이가 치밀다 – Nổi giận, tức đến mức ruột gan bốc hỏa
속에 얹히다 – Cảm giác ấm ức, không nuốt trôi chuyện gì đó
속에 없는 말/소리 – Nói không thật lòng, sáo rỗng
속을 달래다 – Dỗ dành, an ủi bản thân
속을 말리다 – Làm ai đó lo đến phát điên
속을 쓰다 – Đau dạ dày / đau lòng
속이 끓다 – Sôi gan, tức giận
속이 떨리다 – Run rẩy, lo sợ
속이 시커멓다 – Lòng dạ đen tối / đầy oán giận
속이 오르다 – Bực tức dâng lên
속이 치밀다 – Tức giận đến nghẹn lại
손(에) 익다 – Quen tay, thành thạo
손(을) 거치다 – Qua tay ai đó (kiểm tra, xử lý)
손(을) 걸다 – Móc tay (hứa hẹn)
손(을) 끊다 – Cắt đứt quan hệ
손(을) 나누다 – Chia sẻ công việc
손(을) 내밀다 – Đưa tay ra giúp đỡ / xin giúp đỡ
손(을) 넘기다 – Vượt quá giới hạn
손(을) 떼다 – Rút tay, không tham gia nữa
손(을) 맺다 – Kết giao, liên kết
손(을) 멈추다 – Ngừng tay
손(을) 붙이다 – Bắt tay vào việc
손(을) 빼다 – Rút tay khỏi việc, không liên quan nữa
손(을) 뻗치다 – Vươn tay, mở rộng tầm ảnh hưởng
손(을) 씻다 – Rửa tay, từ bỏ chuyện xấu
손(을) 주다 – Đưa tay, giúp đỡ
손(을) 치다 – Đánh tay, đánh ai đó / cắt đứt quan hệ
손(이) 거칠다 – Tay thô ráp, biểu tượng cho lao động nặng nhọc
손(이) 뜨다 – Lâu mới làm việc / tay lạnh trong làm ăn
손(이) 맑다 – Tay nhẹ (biểu hiện ăn cắp, hoặc tay khéo)
손(이) 맞다 – Ăn ý, hợp tác tốt
손(이) 맵다 – Tay đánh đau / người mạnh tay
손(이) 비다 – Tay trống, rảnh rỗi
손(이) 빠르다 – Tay nhanh, làm việc nhanh nhẹn
손(이) 서투르다 – Vụng về, không khéo tay
손(이) 저리다 – Tay tê (nghĩa đen, đôi khi ám chỉ mất mát)
손(이) 크다 – Hào phóng, rộng rãi
손(이) 잠기다 – Tay bận, đang làm việc
손에 걸리다 – Bị bắt tại trận
손에 땀을 쥐다 – Hồi hộp, căng thẳng đến đổ mồ hôi tay
손에 붙다 – Làm quen, dính tay vào việc gì
손발이 잘 맞다 – Hợp tác ăn ý
손에 손(을) 잡다 – Nắm tay nhau, đồng hành
손에 잡히다 – Cầm nắm được việc, tập trung làm việc
손에 장을 지지다 – Thề chắc chắn, cam đoan điều gì
손을 놓다 – Buông tay, từ bỏ
손을 늦추다 – Lơi tay, lơ là
손을 맞잡다 – Cùng nhau hợp tác, nắm tay nhau
손을 적시다 – Nhúng tay vào, tham gia
손이 놀다 – Tay nhàn rỗi
손이 닳도록 – Làm đến mòn cả tay (rất nhiều lần)
손이 닿다 – Chạm tay tới, với tới
손이 돌다 – Tay loạn lên, bận rộn
손이 모자라다 – Thiếu người, thiếu nhân lực
손이야 발이야 – Vô ích dù có dùng tay hay chân (làm gì cũng không được)
손이 짜이다 – Kín kẽ, khéo léo trong chi tiêu
숟가락을 놓다 – Bỏ ăn, ám chỉ cái chết
숟가락을 들다 – Bắt đầu ăn (bắt đầu hành động)
숟가락을 올리다 – Tham gia để hưởng lợi (dù không đóng góp gì)
시치미를 떼다 – Giả vờ không biết, làm lơ
신경이 곤두서다 – Dây thần kinh căng thẳng, cáu kỉnh
심장(이) 아프다 – Tim đau nhói (khi thấy điều gì quá đáng yêu hoặc cảm động)
심장 떨어지다 – Tim rơi ra (rất hoảng sợ, bất ngờ)
심장이 쫄깃하다 – Căng thẳng, hồi hộp (thường trong bối cảnh phim kinh dị, thi đấu…)

ㅇ

악을 쓰다 – La hét, gào thét ầm ĩ
약방에 감초 – Gừng càng già càng cay / Như cam thảo trong tiệm thuốc (ám chỉ người luôn xuất hiện ở mọi nơi)
어금니를 악물다 – Cắn răng chịu đựng
어림 반푼어치도 없다 – Hoàn toàn không thể, không hề có khả năng
어안이 벙벙하다 – Sững sờ, không nói nên lời
얼굴을 내밀다 – Xuất hiện, ló mặt ra
얼굴에 똥칠(먹칠)을 하다 – Làm nhục mặt, bôi tro trát trấu vào mặt
얼굴이 두껍다 – Mặt dày, trơ trẽn
얼굴이 뜨거워지다 – Mặt nóng bừng (vì ngại, xấu hổ)
얼굴이 뜨겁다 – Cảm thấy ngượng, mặt đỏ bừng
얼굴이 창백해지다 – Mặt tái nhợt đi
얼굴이 팔리다 – Mặt mũi bị bêu riếu / Bị người khác biết đến vì điều không hay
얼굴이 피다 – Mặt tươi tắn, rạng rỡ
오리발 내민다 – Chối bay chối biến, giả vờ không biết
오지랖을 부리다 – Lo chuyện bao đồng
오지랖이 넓다 – Hay xía vào chuyện người khác
용빼는 재주 – Tài giỏi phi thường, như rút rồng ra khỏi hang
이가 갈린다 – Rất tức giận đến nghiến răng
이를 갈다 – Nghiến răng (vì tức giận, quyết tâm)
이를 악물다 – Cắn răng chịu đựng, quyết tâm
이름을 날리다 – Làm rạng danh, nổi tiếng
이름을 남기다 – Để lại danh tiếng
이름을 떨치다 – Làm vang danh
이름을 새기다 – Khắc ghi tên tuổi
이상도 이하도 아니다 – Không hơn không kém / Chính xác như vậy
입술을 깨물다 – Cắn môi (kìm nén cảm xúc)
입(을) 다물다 – Câm miệng, im lặng
입(을) 막다 – Bịt miệng (nghĩa bóng: ngăn ai tiết lộ)
입(을) 맞추다 – Bàn bạc trước / Hôn
입(을) 모으다 – Cùng nói, đồng thanh
입(을) 씻다/닦다 – Giả vờ như không biết (sau khi ăn phần lợi về mình)
입만 아프다 – Nói nhiều cũng vô ích
입만 살다 – Chỉ biết nói, không làm được gì
입맛을 다시다 – Thèm thuồng
입맛을 잃다 – Mất khẩu vị
입맛이 돌다 – Thèm ăn trở lại
입맛이 사라지다 – Mất hứng ăn
입 발린 말 – Lời nói ngọt ngào giả tạo
입 안/끝에서 (뱅뱅) 돌다 – Lời sắp nói ra mà không nhớ
입 안의 소리 – Giọng nói nhỏ, lẩm bẩm
입이 쓰다 – Cảm thấy cay đắng, buồn bã
입에 가시가 돋다 – Cảm thấy bứt rứt vì không nói ra
입에 거미줄을 치다 – Đói nghèo đến mức không có gì ăn
입에 담다 – Nói ra điều gì đó (thường là lời nặng nề)
입에 달라붙다 – Dễ nói, thuận miệng
입에 대다 – Đưa vào miệng (bắt đầu ăn, hút…)
입에 발리다 – Lời nói trơn tru, nịnh nọt
입에 자물쇠를 채우다 – Khóa miệng, không tiết lộ
입에 붙다 – Thành quen miệng
입에 침 바른 소리 – Nói lời nịnh bợ, không thật lòng
입에 풀칠하다 – Kiếm đủ sống (đủ ăn cháo dán dính miệng)
입을 딱 벌리다 – Há hốc mồm vì ngạc nhiên
입의 혀 같다 – Thân tín, như lưỡi với miệng
입이 높다 – Kén ăn / Khó tính trong chọn lựa
입이 달다 – Vị ngọt / Lời nói ngọt ngào
입이 되다 – Dễ nói ra lời xấu / Buông lời không kiểm soát
입이 무섭다 – Miệng thiên hạ đáng sợ
입이 밭다/짧다 – Ăn ít, kén ăn
입이 쓰다 – Cảm thấy đắng miệng, không vui
입이 여물다/야무지다 – Nói năng cẩn thận, chắc chắn
입이 질다 – Hay nói dai, nói mãi không dứt
입이 천 근 같다 – Nặng miệng, khó nói
입이 타다 – Miệng khô khốc, lo lắng
입추의 여지가 없다 – Không còn chỗ chen chân (rất đông, chật chội)
애끓다 / 애가 타다 / 애를 태우다 – Lo lắng, sốt ruột, bồn chồn
애먼 사람 잡지 마라 – Đừng đổ oan cho người vô tội

ㅈ

자가사리 끓듯 – Sôi sục như cá tự nấu mình (ẩn dụ cho sự giận dữ, bất mãn sôi sục trong lòng)
주리를 틀다 – Vặn vẹo khớp chân (ám chỉ hành động tra tấn, ép buộc người khác)
주머니가 넉넉하다 – Túi tiền rủng rỉnh (ám chỉ người có tài chính dư dả)
주머니 사정이 좋다/안 좋다 – Tình hình tài chính tốt/xấu
죽는 한이 있어도 – Dù có phải chết cũng… (nhấn mạnh quyết tâm)
죽어도 – Dù có chết cũng…
죽이 되든 밥이 되든 – Dù ra cháo hay cơm (dù thành công hay thất bại cũng quyết làm)
줄(을) 놓다 – Buông dây (nghĩa bóng: bỏ cuộc, từ bỏ mối quan hệ hay cơ hội)
줄(을) 대다 – Kết nối dây (tạo quan hệ, nhờ cậy để đạt được điều gì đó)
줄(을) 타다 – Leo dây (dựa vào quan hệ, quyền lực để tiến thân)
줄(이) 풀리다 – Dây bị lỏng (nghĩa bóng: không còn bị ràng buộc, trở nên tự do)
줄로 찬/그은 듯이 – Như được vẽ bằng thước (chỉ sự ngay hàng thẳng lối, chuẩn xác)
줄을 놀리다 – Di chuyển dây (ám chỉ thao túng, điều khiển người khác)
줄을 서다 – Xếp hàng (chờ đợi đến lượt; cũng mang nghĩa ẩn dụ là cạnh tranh)
지갑을 털리다 – Bị móc ví (mất tiền, bị ép tiêu tiền)
지갑이 얇다 – Ví mỏng (ít tiền, túng thiếu)

ㅊ

1. 침을 뱉다 – Nhổ nước bọt (xúc phạm, khinh thường)
2. 침을 바르다 – Thoa nước bọt (đánh dấu như thể là của mình)
3. 침 발라 놓다 – Đã thoa nước bọt trước (giành trước, giữ phần)
4. 침을 삼키다 – Nuốt nước bọt (nhịn nói hoặc thèm thuồng điều gì đó)
5. 침이 마르다 – Khô cả nước miếng (khen ngợi mãi không dứt)
6. 척을 지다 – Có hiềm khích, oán hận
7. 천리 길도 한걸음부터 – Đường xa vạn dặm bắt đầu từ một bước
8. 첫발을 내딛다 – Bước chân đầu tiên (khởi đầu việc gì đó)
9. 청사진을 그리다 – Vẽ bản thiết kế (lập kế hoạch tương lai)
10. 총구를 겨누다 – Nhắm nòng súng vào ai đó (đe dọa, công kích)
11. 총대를 메다 – Mang súng lên vai (gánh trách nhiệm, đứng ra chịu trận)

ㅋ

1. 코가 납작해지다 – Mũi bị bẹt xuống (bị bẽ mặt, mất mặt)
2. 코가 꽤이다 – Bị chọc vào mũi (bị người khác vạch trần điểm yếu)
3. 코를 납작하게 만들다 – Làm ai mất mặt, khiến ai cụt hứng
4. 코가 빠지다 – Thất vọng, buồn bã rũ rượi
5. 코 묻은 돈 – Tiền của trẻ con (số tiền nhỏ hoặc không đáng kể)
6. 코빼기도 못 보다 – Không thấy tăm hơi đâu cả
7. 콧대가 높다 – Tự cao, kiêu ngạo
8. 콧등이 시큰하다 – Cay sống mũi (xúc động, nghẹn ngào muốn khóc)
9. 콩 볶듯 – Như rang đậu (ầm ầm, lách cách liên tục – chỉ tiếng động hoặc hành động dồn dập)
10. 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다 – Gieo đậu ra đậu, gieo đỗ ra đỗ (gieo nhân nào gặt quả nấy)
11. 콩을 심다 – Gieo hạt đậu (gieo mầm hy vọng hoặc bắt đầu việc gì nhỏ)
12. 콩 튀듯 – Nhảy như đậu nổ (nhảy tưng tưng, di chuyển hoặc phản ứng rất nhanh)
13. 칼을 빼 들다 – Tuốt gươm ra (quyết tâm hành động, sẵn sàng chiến đấu)

ㅌ

1.타관을 타다 – Sống nơi đất khách (sống xa quê)
2. 타월을 던지다 – Ném khăn (đầu hàng, bỏ cuộc)
3. 탄력을 받다 – Lấy đà, có động lực
4. 탈을 벗다 – Tháo mặt nạ (lộ mặt thật)
5. 탈을 벗기다 – Lột mặt nạ ai đó (vạch trần sự thật)
6. 탈을 쓰다 – Đội mặt nạ (giả tạo, che giấu bản thân)
7. 탈을 잡다 – Gặp rắc rối, dính chuyện
8. 탈이 자배기만큼 났다 – Xảy ra chuyện lớn như cái rổ úp (chỉ tai họa rất to)
9. 탑새기를 맞다 – Bị trách phạt (theo kiểu “ăn chửi”, “ăn đòn”)
10. 탕개를 치다 – Buông dây cương (mất kiểm soát, thả lỏng)
11. 탕개를 틀다 – Siết dây cương lại (kiểm soát lại, siết chặt kỷ luật)
12. 태를 먹다 – Ăn bào thai (nghĩa bóng: sống hưởng đặc ân từ trước khi sinh ra)
13. 태를 치다 – Cắt nhau thai (ngắt bỏ ân huệ, sự ràng buộc từ khi sinh)
14. 태깔이 나다 – Có khí chất, thần thái
15. 태산 같다 – Như núi Thái Sơn (quá to lớn, to tát)
16. 태엽이 풀리다 – Bị lỏng dây cót (kiệt sức, hết năng lượng)
17. 태풍을 일으키다 – Gây ra bão tố (gây náo loạn, xáo trộn)
18. 택도 없다 – Không thể nào, vô lý hoàn toàn
19. 탯줄 잡듯 하다 – Như nắm dây rốn (nắm giữ cái quan trọng nhất)
20. 터럭만큼도 없다 – Không bằng sợi tóc (hoàn toàn không có chút nào)
21. 터를 잡다 – Chọn chỗ, đặt nền móng (cho công việc hay cuộc sống)
22. 터서구니가 사납다 – Miệng lưỡi hung dữ, khó nghe
23. 턱을 걸다 – Tựa cằm vào (thư giãn hoặc chờ đợi)
24. 턱을 까불다 – Lắc cằm (cà khịa, nói nhiều một cách hỗn xược)
25. 턱을 대다 – Đặt cằm, hoặc dựa dẫm, nhờ vả người khác
26. 턱이 떨어지게 기다리다 – Chờ đến rớt cằm (chờ rất lâu, sốt ruột)
27. 털끝 하나 – Dù chỉ sợi lông (ý nhấn mạnh sự nhỏ bé, không đáng kể)
28. 털끝(하나)도 못 건드리게 하다 – Không cho đụng đến một sợi lông (bảo vệ ai/việc gì cực kỳ nghiêm ngặt)
29. 털을 갈다 – Thay lông (nghĩa bóng: thay đổi, chuyển mình)
30. 테이프를 끊다 – Cắt băng khánh thành (bắt đầu chính thức một sự kiện)
31. 토림을 타다 – Bị đau bụng (thường do ăn uống)
32. 토(를) 달다 – Cãi lại, phản bác
33. 톡톡 털다 – Phủi sạch (nghĩa bóng: bỏ qua, buông bỏ)
34. 톡톡 튀다 – Nổi bật, nhảy nhót, tươi mới
35. 통이 들다/앉다 – Có dáng, có thần thái (ăn mặc hợp, phong thái ổn)
36. 통이 오르다 – Bắt được cảm hứng, cảm xúc
37. 통자를 넣다 – Đưa tiền (hối lộ, hoặc gửi tiền)
38. 통장을 부르다 – Kêu tên trong sổ (thường trong ngân hàng hoặc danh sách gì đó)
39. 통줄을 주다 – Cho dây (nghĩa bóng: cho cơ hội hành động)
40. 통채로 삼키다 – Nuốt trọn cả cục (chiếm giữ toàn bộ)
41. 퇴를 놓다 – Đặt nền móng (cho công trình hoặc cho kế hoạch gì đó)
42. 퇴김을 주다 – Đưa mùi khói (nói bóng: cảnh báo, đuổi khéo)
43. 퇴박을 놓다 – Đuổi ra, từ chối thẳng thừng
44. 퇴짜를 놓다 – Từ chối (người khác)
45. 퇴짜를 맞다 – Bị từ chối
46. 투구를 벗다 – Cởi mũ giáp (nghỉ chiến đấu, buông bỏ trọng trách)
47. 통망을 맞다 – Bị ăn chửi, bị chê thậm tệ
48. 통망을 주다 – Mắng mỏ, chỉ trích nặng nề
49. 튀김을 주다 – Làm cho ai đó giật mình bằng hành động bất ngờ
50. 튀밥 튀기다 – Làm lố như bắp rang (khoe khoang, ồn ào quá mức)
51. 트집(을) 걸다 – Bới móc, kiếm chuyện
52. 트집(을) 쓰다 – Dựa vào cớ (kiếm chuyện, đổ lỗi)
53. 트집(을) 잡다 – Bắt bẻ, kiếm cớ
54. 트집(이) 나다 – Có chuyện, nảy sinh mâu thuẫn
55. 틀개를 놓다 – Đặt khung (chuẩn bị cho một công việc nào đó)
56. 틀에 갇히다 – Bị giam trong khuôn khổ (thiếu sáng tạo, cứng nhắc)
57. 틀에 맞추다 – Làm theo khuôn khổ
58. 틀에 박히다 – Dập khuôn, lặp đi lặp lại
59. 틀을 빼다 – Tháo khung (phá bỏ giới hạn)
60. 틀을 잡다 – Giữ khung, kiểm soát bố cục
61. 틀을 짓다 – Dựng khung, định hình
62. 틀을 차리다 – Chuẩn bị hình thức, dáng vẻ
63. 틀이 잡히다 – Bố cục ổn định, kế hoạch định hình rõ ràng

ㅍ

파김치가 되다 – Mệt rã rời, mệt lả người (như cải muối bị dập nát).
폭풍전야 – Đêm trước cơn bão, tình hình căng thẳng trước biến cố lớn.
피(가) 끓다 – Máu sôi sục, nhiệt huyết sục sôi (thường dùng cho người trẻ đầy đam mê).
피(를) 토하다 – Thổ huyết; nỗ lực đến mức dốc hết sức, đau đớn đến tận cùng.
피가 거꾸로 솟다/돌다 – Máu dồn ngược, nổi giận tột độ.
피가 되고 살이 되다 – Trở thành máu thịt, mang lại lợi ích thiết thực.
피가 뜨겁다 – Máu nóng, đầy nhiệt huyết, sôi nổi.
피가 마르다 – Khô máu, lo lắng tột độ, căng thẳng kéo dài.
피가 켕기다 – Cảm thấy tội lỗi, ray rứt vì việc mình làm sai.
피가 통하다 – Có máu mủ, có quan hệ huyết thống; cũng dùng để chỉ người hiểu nhau.
피도 눈물도 없다 – Không có máu cũng chẳng có nước mắt, vô cảm, nhẫn tâm.
피로 물들이다 – Nhuộm máu; làm đẫm máu (ám chỉ sự tàn khốc).
피를 긁다 – Làm người khác tức giận (nghĩa đen là “cào máu”).
피를 마시다 – Uống máu (ẩn dụ cho sự tàn ác, hút cạn sức người khác).
피를 말리다 – Làm ai đó căng thẳng tột độ, khiến họ kiệt sức tinh thần.
피를 받다 – Nhận máu (truyền máu), cũng có thể hiểu là tiếp nhận tính cách/ảnh hưởng từ ai.
피를 보다 – Đổ máu; chịu tổn thất nặng nề (nghĩa đen và bóng đều dùng được).
피를 부르다 – Gây ra đổ máu, dẫn đến xung đột.
피를 빨다 – Hút máu, bóc lột ai đó.
피를 흘리다 – Đổ máu, bị thương (hoặc hy sinh).
피에 굶주리다 – Khao khát đổ máu, khát máu (ám chỉ sự tàn bạo, hiếu chiến).
피에 울다 – Khóc trong máu, đau khổ tột độ.
피에 주리다 – Đói máu (ám chỉ bị tước đoạt đến tận cùng).
풀(이) 죽다 – Xị mặt, mất tinh thần, chán nản, rũ rượi.

ㅎ

한 획을 긋다 → Vẽ nên một nét bút lớn → Ghi dấu ấn quan trọng, tạo nên bước ngoặt lớn trong sự nghiệp hay lịch sử.
허를 찌르다 → Đâm vào chỗ sơ hở → Tấn công vào điểm yếu, đánh trúng tim đen.
허리띠 졸라매다 → Thắt chặt dây lưng → Thắt lưng buộc bụng, sống tiết kiệm.
허파에 바람이 들다 → Gió lùa vào phổi → Nói nhiều, nói nhảm, nói linh tinh.
혀가 꼬부라지다 → Lưỡi bị cong lại → Nói ngọng, phát âm sai; hoặc say đến mức nói không rõ lời.
혀가 빠지게 → Đến rụng cả lưỡi → (Khen, gọi…) đến mức mỏi miệng, nói quá nhiều.
혀가 짧다 → Lưỡi ngắn → Nói ngọng, không phát âm chuẩn.
혀를 내두르다 → Lắc đầu lè lưỡi → Quá ngạc nhiên, không thể thốt nên lời (thường theo nghĩa tiêu cực hoặc thán phục).
혀를 내밀다 → Thè lưỡi ra → Làm trò, trêu chọc; cũng có thể là biểu hiện ngượng ngùng.
혀에 굳은 살이 박히도록 말하다 → Nói đến mức lưỡi bị chai → Nói đi nói lại, nhắc nhở mãi.
혀를 차다 → Tặc lưỡi → Biểu hiện sự tiếc nuối, không hài lòng.
호박씨를 까다 → Tách hạt bí → Giả vờ thảo mai trước mặt, nói xấu sau lưng.
하루에도 12번 → Một ngày đến 12 lần → Thay đổi liên tục (cảm xúc, quyết định…), sáng nắng chiều mưa.
호랑이 담배 피던 시절 → Thời hổ còn hút thuốc → Ngày xửa ngày xưa, rất xa xưa (nói đùa về quá khứ lâu lắm rồi).

📞 Liên hệ giáo vụ tư vấn khóa học:
– Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP HCM – 0886 289 749
– Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, Phường 14, Quận Tân Bình, TP HCM – 0936 944 730
– Cơ sở 2: 18 nội khu Mỹ Toàn 2, Phường Tân Phong, Quận 7, TP HCM – 0886 287 749
– Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp, TP HCM – 0886 286 049
– Cơ sở 4: 911/2 Kha Vạn Cân, Phường Linh Tây, TP.Thủ Đức, TP HCM – 0785 210 264
– Cơ sở 5: Số 11 đường Ngô Tri Hoá, TT Củ Chi, Huyện Củ Chi, TP HCM – 0776 000 931
– Cơ sở 6: 168 đường Phú Lợi, Phường Phú Hòa, Thành phố Thủ Dầu Một, Bình Dương – 0778 748 418
– Cơ sở 7: 228 Tố Hữu, Phường Cẩm Lê, Đà Nẵng – 0776 240 790 – 0901 311 165
– Cơ sở 8: 136/117 Đồng Khởi, KP4, P. Tân Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai – 0778 748 418
– Đào tạo Online trực tuyến – 0931 145 823