LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP - 10 điều cần loại bỏ để có một gia đình hạnh phúc (행복한 가정을 이루기 위해 없애야 할 10가지)

Mọi người cùng nhau tham khảo và dịch thử nhé!!!

______________________

Không phê phán chỉ trích (비난이 없어야 합니다). Việc phê phán chỉ trích trong gia đình (가족간의 비난은) giống như xuyên thủng đáy tàu (난파선의 밑창을 뚫는 것과 같습니다).

Không chửi bới mắng nhiếc (욕설이 없어야 합니다). Chửi bới mắng nhiếc trong gia đình (가(정에서의 욕설은) giống như rắc đất lên cơm vậy (밥에 흙을 뿌리는 것과 같습니다).

Không oán giận (원망이 없어야 합니다). Sự oán giận trong gia đình (가족간의 원망은) giống như dội nước lạnh vào món canh đã nấu chín ngon lành (잘 끓인 국에다 찬물을 붓는 것과 같습니다).

Không lừa dối (속임이 없어야 합니다). Dối trá các thành viên trong gia đình (가족들 간의 속임수를 쓰는 것은) giống như việc chặt đứt rễ của cây đang lớn (자라는 나무의 뿌리를 자르는 것과 같습니다).

Không bạo lực (폭력이 없어야 합니다). Bạo lực gia đình (가족들 간의 폭력은) giống như làm vẩn đục nước đầu nguồn (윗물을 흐리게 하는 것과 같습니다).

Không cố chấp (고집이 없어야 합니다). Cố chấp quá mức (지나친 고집은) giống như việc tự đào mộ chôn mình (자신의 무덤을 스스로 파는 것과 같습니다).

Không có những bí mật (비밀이 없어야 합니다). Giữ bí mật giữa các thành viên (가족 간의 비밀은) giống như quả bom hẹn giờ sẽ phá hủy gia đình (가정을 파괴시킬 시한 폭탄과도 같습니다).

Không đố kị (시기가 없어야 합니다). Ghen ghét đố kị trong gia đình (가족 간의 시기는) giống như một chiếc xe ô tô đang chạy không bật đèn trong đêm tối (야간에 등을 켜지 않고 달리는 자동차와 같습니다).

Không thiên vị (편견이 없어야 합니다). Thiên vị đối với thành viên trong gia đình (가족 구성원에 대한 편견은) giống như việc dùng rìu bổ cây (도끼로 나무를 찍는 것과 같습니다).

Không tính toán (계산이 없어야 합니다). Tính toán (가족간의 계산은) giống như đổ nước lên giấy dán tường (도배지에다 물을 붓는 것과 같습니다).

____________________

Mời các bạn tham khảo khóa học Luyện dịch trung cao cấp
https://kanata.edu.vn/chuong-trinh-dao-tao-luyen-dich-trung-cao-cap/

____________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
WEB: https://kanata.edu.vn
FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở:
Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102