한-베 번역연습용 6000개문장 – 6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT (PHẦN 5)
200. 삼성전자, 스페인서 ‘갤럭시S5’ 공개Điện tử Samung, công khai “ Galaxy S5 “ tại Tây Ban Nha.
201. 여성 150만 개•청년 50만 개, 일자리 창출 Tạo việc làm, nữ giới 1 triệu 500 chỗ làm , thanh niên 500 chỗ làm.
202. ‘제2 벤처붐 조성’…3년간 4조 원 투입 “ Tạo sự bùng nổ liên doanh lần thứ 2 “ …. Đưa vào 4 ngàn tỉ trong vòng 3 năm.
203. 공항 4곳 저시정 특보…항공기 ‘무더기’ 결항 Đặc báo tầm nhìn thấp tại 4 nơi sân bay … máy bay hủy “ hàng lọat” chuyến bay .
204. ‘상가 권리금’ 떼일 일 없어진다! Không còn chuyện “ Tiền quyền lợi cửa hiệu “ bị quỵt !
205. 가석방 중 또 귀금속 절도…30대 구속 Bắt giam một nguời độ tuổi 30 đang trong giai đọan đuợc tạm tha lại trộm cắp kim lọai quý .
206. 민주노총, 전국 곳곳에서 총파업 집회Liên đòan lao động, tụ họp tổng đình công tại nhiều nơi trên tòan quốc
207. ‘연아야 고마워’ 클릭했다가…Nhấp chuột vào “ Yuna ơi, cảm ơn nhé “ thì …
208. 무면허 음주운전 30대 주부 경찰관 치어 Một nguời phụ nữ độ tuổi 30 uống ruợu lái xe không giáy phép tông phải cảnh sát.
209. 친딸 장애인 만든 가족 보험사기단 실형 Hình phạt kẻ lừa đảo bảo hiểm gia đình đã làm con gái ruột khuyết tật.
210. 진보당 비례대표 경선 대리투표 집행유예 Trì hõan chấp hành bỏ phiếu thay tuyển cử đại biểu tỉ lệ Đảng Tiến Bộ.
211. 인천, GTX 송도∼청량 노선 조기 착공 촉구 Incheon, GTX thúc giục khởi công sớm tuyến Songdo – Cheongnyang .
212. 인천공항공사 ‘2014 녹색물류대상’ 수상 Tổng công ty hàng không quốc tế Incheon nhận giải thuởng “ Lưu thông hàng hóa xanh 2014”
213. 공항철도 주말 바다열차 3월부터 운행 재개 Đuờng sắt hàng không mở lại vận hành từ tháng 3 tàu hỏa biển cuối tuần .
214. 인천AG 선수촌 인천•충주 이원 운영 Điều hành hai nơi làng vận động viên Incheon AG – ChungJu .
215. 덮으면 사라지는 투명 망토 개발 Phát triển lọai áo chòang tàng hình.
216. 월드비전, 교육홍보대사 46명 위촉 World Vision, ủy nhiệm 46 nguời làm đại sứ quảng bá giáo dục.
217. 사이버보안 인재 양성할 대학연구센터 선정Tuyển chọn trung tâm nghiên cứu đại học đào tạo nhân tài an ninh mạng
218. ‘포스트 게놈’ 연구에 8년간 5천700억 투자 Đầu tư 570 tỉ nghiên cứu “ Post genome “ trong vòng 8 năm.
219. 하노이서 중국-베트남 전쟁 개전 35년, 반중 시위 Biểu tình phản đối Trung Quốc tại Hà Nội, kỉ niệm 35 năm cuộc chiến tranh Trung Quốc – Việt Nam .
220. 사파, 한파로 물소 등 62마리 동사, 가축 피해 확대Sapa, 62 con trâu chết rét do cơn lạnh …, thiệt hại gia súc gia tăng .
221. 연예인 면허 발행, 립 싱크 가수 ‘면허’ 취소. Cấp thẻ hành nghề cho nghệ sĩ, hủy “ thẻ hành nghề “ đối với ca sĩ hát nhép.
222. 베트남인의 미국행 비자 발급 절차 편리하게 변경 Thay đổi thủ tục cấp phát visa đi Mỹ cho nguời Việt Nam một cách thuận lợi.
223. 미국의 베트남인 유학생은 1만 6000명, 출신 국가 랭킹에서 8위. Du học sinh Việt Nam tại Mỹ , 16.000 nguời , đứng vị trí thứ 8 trong bảng xếp hạng các quốc gia .
224. 비숍 호주 외상, 최초 베트남 공식 방문Ngọai truởng Úc Julie Bishop , lần đầu tiên thăm chính thức Việt Nam
225. 호치민, 오토바이에 대해 도로 보수비 징수 개시HCM, bắt đầu thu phí bảo trì đuờng bộ đối với xe máy.
226. 하노이, 기온 10도 미만일 경우 초등 학교 휴교. Hà Nội, quy định cho học sinh tiểu học nghỉ học khi trời lạnh duới 10 độ.
227. 빈증성 새 빈증시 행정 센터 개소식 개최 Khánh thành trung tâm hành chính thành phố mới Bình Duơng tỉnh Bình Duơng.
228. 호치민 시, 버스 3개 노선 운행 폐지. HCM, ngừng chạy 3 tuyến xe buýt.
229. 홍콩 항공, 호치민시 편 다음 달 운항재개. Hàng không Hong Kong, tháng sau mở đuờng bay tới TP HCM .
230. 안전 식품의 정보, 인터넷으로 확인 가능. Thông tin an tòan thực phẩm, có thể kiểm tra bằng internet.
231. 다낭 최대 상업 지구, 올 하반기에 착공. Khu thuơng mại lớn Đà Nẵng, bắt đầu xây dựng vào nửa cuối năm.
232. 1월 무역 흑자 14억 4000만달러, 월 단위 과거 최고. Thặng dư thuơng mại tháng 1 với 1 tỉ 440 triệu đô la, cao nhất lịch sử hàng tháng.
233. 알코올 음료의 생산•유통 엄격히 관리. Quản lý nghiêm ngặt việc sản xuất – phân phối nuớc uống có cồn.
234. 호치민 사이공 뉴포트 복합 도시구 계획 승인. Chấp nhận kế họach khu đô thị phức hợp HCM Saigon Newport.
235. 베트남 호주로부터의 식육용 물소 수입 개시. Bắt đầu nhập khẩu trâu thịt từ Úc sang VN.
236. 베트남 제조 5년 이상 경과한 중고 차, 수입 규제. VN hạn chế nhập khẩu xe cũ đã qua trên 5 năm sản xuất .
237. 중국 지원 Cat Linh-Ha Dong 철도, 투자액 증대•자금 조달의 어려움.Đuờng sắt Cát Linh – Hà Đông hỗ trợ của Trung Quốc, khó khăn trong việc tăng đầu tư – huy động vốn.
238. 호치민: 2013년의 실업률 4.8%, 전년에 비해 0.1포인트 개선.HCM : tỉ lệ thất nghiệp 2013 là 4.8%, cải thiện 0.1 điểm so với năm truớc.
239. TPP 교섭에 나서는 베트남, 금년 말 종결 VN buớc vào đàm phán TPP, kết thúc cuối năm nay.
240. 호치민 주재 파키스탄 총영사관 개설, 기업인 명예 총영사에 임명. Ra mắt Tổng lãnh sự quán Pakistan tại Thành phố Hồ Chí Minh, bổ nhiệm nhà doanh nghiệp làm Tổng lãnh sự danh dự.
241. 투자관련 주요이슈 Tin chính về đầu tư
242. 일본 기업들, 베트남으로 노동집약제품 생산거점 이전 .Các doanh nghiệp Nhật Bản, chuyển các cơ sở sản suất sản phẩm cần nhiều sức lao động sang Việt Nam.
243. 아세안 경제공동체 (AEC) 출범 기대, 해외 소매업체들 베트남 진. Mong đợi khởi đầu Cộng đồng Kinh tế ASEAN (AEC), các nhà bán lẻ nuớc ngòai vào VN.
244. 부총리, 삼성의 투자에 대한 정부기관의 협력 지시. Phó Thủ tướng, chỉ thị hợp tác cơ quan chính phủ về đầu tư của Samsung.
245. 베트남 청년 근로자들의 열악한 근로환경. Môi truờng làm việc thiếu thốn của thanh niên lao động VN.
246. 미등록 전자상거래 사이트에 대해 엄격 제재 예정. Dự định xử phạt nghiêm khắc về trang web thuơng mại điện tử chưa đăng kí.
247. 사회/주요 단신 /Xã hội / Tin vắn chính
248. 투견 도박을 즐기는 베트남 남자들 Đàn ông VN thuởng thức chọi chó.
249. ‘하롱 벚꽃 축제 2014’ 3월에 개최,정기 개최Lễ hội hoa anh đào Hạ Long tổ chức vào tháng 3/2014, tổ chức định kì.
Mọi người chờ phần tiếp theo nhé!
