Mời mọi người luyện dịch nhé 🍀
영국의 은퇴한 의사 키스 톰슨 (71)씨는 최근 설암 수술을 받고 회복중이다. 그런 그의 병상을 밤낮으로 지키며 극진히 돌본 여성이 있다. 아프리카 출신 간호사 캐서린 콘테(44)씨.
Keith Thompson (71 tuổi) – một bác sĩ đã nghỉ hưu người Anh, đang dần hồi phục sau ca phẫu thuật ung thư lưỡi mới đây. Có một người phụ nữ tận tụy không quản ngày đêm chăm sóc ông bên giường bệnh. Đó là Catherine Conte (44 tuổi), một nữ y tá người Châu Phi.
은혜를 갚으러 호주에서 왔다. 두 사람 인연은 1993년 시에라리온의 한 병원에서 시작됐다.
Cô từ Úc đến để trả món nợ tình nghĩa. Nhân duyên giữa hai người bắt đầu vào năm 1993 tại một bệnh viện ở Sierra Leone.
톰슨 박사는 의료 자선단체에 속해 자원봉사를 하고 있었다. 어느 날 산부인과 병동에서 고통속에 신음하고 있는 어린 임신부를 보게 됐다. 나흘째 산고를 겪고 있다고 했다.
Lúc bấy giờ, Thompson đang làm tình nguyện cho một tổ chức y tế từ thiện. Một ngày nọ, ông thấy một sản phụ trẻ tuổi đang gào thét trong đau đớn ở khoa sản. Nghe nói đã là ngày thứ tư cô ấy vật vã trong cơn đau sinh nở.
불과 18세의 콘테는 목숨을 구할 제왕절개 수술에 필요한 70파운드 (약 10만원)를 구하지 못해 죽어 가고 있었다. 가난에 찌든 그 나라에선 월급 1년치에 해당하는 액수였다.
Conte lúc ấy chỉ chưa tròn 18 tuổi, tưởng chừng đã phải chết vì không thể kiếm được 70 pound (khoảng 100,000 won) để chi trả cho việc sinh mổ. Ở đất nước nghèo nàn này, số tiền đó tương đương với khoản tiền lương của cả một năm.
톰슨 박사가 그 수술비를 대신 내줘 겨우 목숨을 구할 수 있었다. 은혜는 거기에서 끝나지 않았다. 그녀에게 최고의 선물을 주었다. 다시 살 수 있는 기회가 또 위기에 처했다.
Thompson đã cứu mạng cô ấy bằng cách trả phí phẫu thuật thay cô. Nhưng ân huệ không dừng lại ở đó. Ông còn trao cho cô một món quà quý giá bậc nhất. Đó là cơ hội được sống lại lần nữa trong cuộc khủng hoảng. (?)
1995년 내란으로 목숨이 위태로 워졌다. 그러자 이번엔 인접국 기니로 탈출할 수 있도록 온갖 도움을 줬다.
Cuộc nội chiến năm 1995 khiến cuộc sống của họ lâm vào nguy hiểm. Và thế là lần này, ông đã giúp cô trốn thoát sang nước Guinea lân cận.
2000년에 기니에서 대대적인 난민 단속이 벌어져 다시 위험에 빠지자 이번엔 가나로 이주하도록 이동 수단과 숙소를 마련해주고 교육비까지 보태줬다.
Năm 2000, khi một cuộc đàn áp người tị nạn quy mô lớn nổ ra ở Guinea khiến cô lại rơi vào nguy hiểm thì lần này ông không những chuẩn bị cho cô phương tiện di chuyển và chỗ ở để di cư đến Ghana mà còn thêm thắt cả tiền học phí.
그리고 5년후인 2005년 콘테 가족은 유엔의 난민 재정착 프로그램에 따라 호주로 이민을 가게 됐고, 같은 해 톰슨 박사는 설암 진단을 받았다.
Năm năm sau, vào năm 2005, gia đình Conte di cư sang Úc theo chương trình tái định cư người tị nạn của Liên Hợp Quốc, cùng năm đó, bác sĩ Thompson được chẩn đoán mắc căn bệnh ung thư lưỡi.
콘테는 호주에서 간호사가 됐다. 톰슨 박사가 아니었다면 이 세상에 태어나보지도 못 했을 딸 레지나(26)도 얼마전 간호사 자격증을 땄다.
Tại Úc, Conte đã trở thành y tá. Cô con gái Regina (26 tuổi), người tưởng chừng sẽ không được sinh ra trên thế giới nếu không có bác sĩ Thompson, cũng đã nhận được bằng chứng nhận y tá không lâu trước đó.
두모녀는 톰슨 박사에게 서영감을 받아 간호사 직업에 종사하기로 했다. “베풀어 주신 것의 다만 한 조각이라도 다른 사람들에게 나눠주고 싶어서—. 하지만, 그분의 자리를 채우지는 못 할 것” 이라고 했다. 끝 없는 빚을 졌다고 도했다.
Cả hai mẹ con đều được truyền cảm hứng từ bác sĩ Thompson và quyết định sẽ theo nghề y tá. Cô ấy nói “Vì tôi muốn chia sẻ cho mọi người dù chỉ là một phần nhỏ trong số những điều mà ông ấy đã giúp đỡ tôi.Tuy nhiên, điều đó không thể khỏa lấp được vị trí của ông ấy”. Đó là những ân tình vô bờ bến.
“해가 갈수록 더 느끼게 돼요. 세상의 다른 면을 보게 해주신 거에요. 제 인생에 그런 분이 계셨다는 걸 영원히 감사하며 살아갈 겁니다.”
“Năm tháng trôi qua, tôi càng cảm nhận được nhiều hơn. Ông ấy đã giúp tôi nhìn thấy khía cạnh khác của thế giới. Suốt cuộc đời này tôi sẽ luôn biết ơn vì những người như vậy đã xuất hiện trong cuộc sống của mình.”
” 출처 : 조선일보 2019년 6월 18일 윤희영의 뉴스 잉글리쉬
” Nguồn: Nhật báo Chosun ngày 18 tháng 6 năm 2019, tin tức tiếng Anh của nhà báo Yoon Hee Yong
________________
Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:
- Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
- Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
- Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
- Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
Bài viết liên quan
자마자 Ngay sau đó. Nó thể hiện việc gì đó xảy ra ngay lập tức sau 1 sự kiện nào đó. Mệnh đề thứ 2 xảy ra ngay sau khi hành động ở mệnh đề thứ nhất kết thúc. Phía trước không dùng thì quá khứ, chì dùng thì quá khứ ở mệnh đề sau
다가 Đang làm gì thì… . Đứng sau động từ, là biểu hiện liên kết thể hiện sự chuyển đổi, hoán đổi của 1 hành động nào đó. Chủ yếu sử dụng khi hành động trạng thái ở vế trước đang thực hiện thì dừng lại và chuyển sang hành động trạng thái ở vế sau. Kết hợp với quá khứ (았/었/였다가) thể hiện sự chuyển hành động sau khi hành động vế trước được hoàn thành
으려면 Nếu muốn. Vế trước là giả định, ý đồ hay kế hoạch ở tương lai còn vế sau là điều kiện cần thiết hay phương pháp để thỏa mãn việc đó. Vế sau gắn với 아/어/여야 하다, (으)ㄹ 수 있다So sánh: -으면 thì vế trước là điều kiện, 으려면 thì vế sau mới là điều kiện.
을 정도로 Đến mức, đến nỗi. Diễn tả hành động ở mệnh đề sau diễn ra với mức độ tương đương với mệnh đề trước. Nếu đi với danh từ dùng 정도. Tương tự với (으)ㄹ 만큼
다가는 Nếu thực hiện hành động nào đó thì sẽ xuất hiện kết quả không tốt phía sau. Trước ngữ pháp này thường đi kèm với”이렇게, 그렇게, 저렇게”. Thường dùng để cảnh cao “경고” hoặc khuyên nhủ (충고). Nếu đuôi câu mệnh đề sau mang ý nghĩa dự đoán thì thường được kết hợp với ngữ pháo “-(으) ㄹ 거예요, -(으)ㄹ 텔대요, 겠어요,”
느니 Thà làm gì đó còn hơn. Nội dung của mệnh đề sau 느니 được đánh giá tốt hơn nội dung của mệnh đề trước. Đôi lúc theo sau 느니 là phó từ 차라리 (tốt, tốt hơn). Từ gắn trước 느니 là động từ.