Mọi người xem và luyện dịch nhé! 🌺
젊은이여, 실력이 모자란다고 투덜거리지 말라.
아주 어릴 때부터 연마하지 않았다면
젊었을 때는 누구나 실력이 모자라기 마련이다.
Chàng trai trẻ, chớ nên than thở mình thật yếu kém.
Nếu không chịu mài giũa lúc còn là một đứa trẻ
Thì đương nhiên bất cứ ai cũng là một kẻ kém cỏi.
그러나 앞으로 10년 후에 똑같이 투덜거린다면,
특별한 사연이 없는 한 그대는 몇 대 얻어 터져도
할 말이 없어야 한다.
Tuy nhiên, nếu bạn phàn nàn như vậy trong 10 năm tới,
thì khi đó bạn không còn là một đứa trẻ nữa
nên dù có than vãn như thế nào đi chăng nữa cũng không quay trở lại được.
젊은이여, 불안해하지 말라.
어차피 모든 인간이 미래는 불투명한 법이다.
다만 그대의 노력에 따라 후회할 일들이
그만큼 줄어든다는 사실만은 분명하다.
Chàng trai trẻ, đừng lo lắng.
Dù sao thì tương lai của tất cả mọi người đều không rõ ràng.
Tuy nhiên có một sự thật rõ ràng là tùy theo nỗ lực của bạn mà việc hối hận sẽ giảm đi.
젊은이여, 그대가 평생을 막장으로
살 거라는 생각은 하지 마시라.
세상의 그 어떤 길도 오르막만 있는 경우는 존재하지 않는다.
Chàng trai trẻ, Đừng suy nghĩ bản thân sẽ sống một cuộc đời tăm tối.
Thế giới này chẳng bao giờ có việc mọi con đường đều luôn thăng tiến.
인생도 마찬가지다.
언젠가는 그대에게도 평탄한 길이 펼쳐질 것이다.
지금은 단지 때가 아닐 뿐.
인생 정면 대결 법 절대강자 中에서
Cuộc sống cũng vậy.
Một ngày nào đó con đường bằng phẳng sẽ được mở ra cho bạn.
Bây giờ chỉ không phải là lúc.
Cuộc tranh đấu trong cuộc sống này chỉ dành cho kẻ mạnh nhất thôi.
________________
Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:
- Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
- Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
- Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
- Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
- Cơ sở 4: 144 Đinh Tiên Hoàng, P.1, Quận Bình Thạnh, 028.6270 3497
- Cơ sở 5: 193 Vĩnh Viễn, Phường 4, Quận 10, 028.6678 1913
Bài viết liên quan
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – Bây giờ câu trả lời cho vấn đề mà bạn đang lo lắng là … (지금 당신이 걱정하는 문제의 해답은… )
이제야 그것이 사랑이란 걸 알았습니다 – PHẢI ĐẾN BÂY GIỜ TÔI MỚI BIẾT ĐÓ CHÍNH LÀ TÌNH YÊU.
이제야 그것이 사랑이란 걸 알았습니다 – PHẢI ĐẾN BÂY GIỜ TÔI MỚI BIẾT ĐÓ CHÍNH LÀ TÌNH YÊU
KHÔNG PHẢI LÀ ĐÚNG, MÀ LÀ RẤT ĐÚNG! THẤM!
지 않으면 안 되다 – (Nếu) không… thì không được/Không thể không…/Phải…
ĐỪNG TÌM THÊM ĐỘNG LỰC NỮA, ĐIỀU BẠN CẦN LÀ XÂY DỰNG THÓI QUEN
hay lắm ạ
Rất bổ ích ạ
quá hay luôn