누군가 있다는 건 참 행복한 일이다 – CÓ MỘT AI ĐÓ LÀ ĐIỀU THẬT HẠNH PHÚC

내 안에

사랑의 뼘이 같은

또 다른 누군가가 있다는 건

참 행복한 일이다.

Đối với tôi

Giống như nhịp yêu thương của tình yêu

Có một ai đó

Đó là điều thật hạnh phúc.

어둠속에서

잠시 두려움에 떨었을 지라도

사랑의 뼘이 같은

그 누군가가

따뜻한 촛불을 손에 쥐고

Trong bóng tối

Ngay cả khi giây lát tôi run lên vì sợ hãi

Giống như nhịp yêu thương

Ai đó

Cầm trên tay ngọn nến ấm áp

내 안으로 들어올 때

어둠은 빛이 되고

기쁨이 되고

사랑이 녹아

천국이 될테니까….

Khi bạn đi đến bên tôi

Bóng tối sẽ trở thành ánh sáng

Bóng tối sẽ trở thành niềm vui

Tình yêu khiến chúng ta tan chảy

Vì đó sẽ trở thành thiên đường…

네 안에

그리움의 농도가 짙은

또 다른 누군가가 있다는 건

참 행복한 일이다.

Đối với bạn

Có một ai đó

Luôn làm bạn chất chứa đầy nỗi nhớ

Đó là điều thật hạnh phúc.

가슴이 절이도록

안타까운 현실에 몸을 떨지라도

그리움의 농도가 짙은

그 누군가가

먼 곳에서라도 애써

눈물 담긴 긴 편지를 들고

Để chìm đắm trong mối tình

Dù có run sợ trước hiện thực đáng buồn

Ai đó với bao nỗi nhớ

Vẫn cầm một lá thư dài đẫm đầy nước mắt

네 안으로 들어갈 때

슬픔은 노래가 되고

시가 되고

그리움이 녹아

천국이 될테니까…..

Khi tôi đi đến bên bạn

Nỗi buồn sẽ trở thành một bài hát

Nỗi buồn sẽ trở thành một vần thơ

Sự nhớ nhung sẽ làm chúng ta tan chảy

Vì đó sẽ trở thành thiên đường…

김숙경 – Kim Sook-kyung

——————

오늘의 명언

Câu danh ngôn của hôm nay

더 많이 준다고 아이를 망치는 게 아니다. 충돌을 피하려고 더 많이 주면 아이를 망친다.

It is not giving children more that spoils them; it is giving them more to avoid confrontation.

Giúp nhiều hơn không hẳn làm hư hỏng một đứa trẻ. Giúp nhiều hơn là để tránh va chạm sẽ làm hư trẻ.

존 그레이 – John Gray

Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:

• Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
• Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
• Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
• Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
• Cơ sở 4: 144 Đinh Tiên Hoàng, P.1, Quận Bình Thạnh, 028.6270 3497
• Cơ sở 5: 193 Vĩnh Viễn, Phường 4, Quận 10, 028.6678 1913

Bài viết liên quan

행복한 가족을 위해 필요한 10가지 – 10 ĐIỀU BẠN CẦN BIẾT ĐỂ CÓ MỘT GIA ĐÌNH HẠNH PHÚC  행복한 가정을 이루기 위해 없애야 할 10가지 – 10 ĐIỀU CẦN PHẢI LOẠI BỎ ĐỂ TẠO NÊN MỘT GIA ĐÌNH HẠNH PHÚC LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – 10 điều cần loại bỏ để có một gia đình hạnh phúc (행복한 가정을 이루기 위해 없애야 할 10가지) 행복한 사람과 불행한 사람 – NGƯỜI HẠNH PHÚC VÀ NGƯỜI BẤT HẠNH 다가    Đang làm gì thì… . Đứng sau động từ, là biểu hiện liên kết thể hiện sự chuyển đổi, hoán đổi của 1 hành động nào đó. Chủ yếu sử dụng khi hành động trạng thái ở vế trước đang thực hiện thì dừng lại và chuyển sang hành động trạng thái ở vế sau. Kết hợp với quá khứ (았/었/였다가) thể hiện sự chuyển hành động sau khi hành động vế trước được hoàn thành 행복한 가정에 꼭 있어야 할 10가지 – 10 ĐIỀU PHẢI CÓ TRONG GIA ĐÌNH HẠNH PHÚC